Many people speak English as their first language. It is one of the most commonly spoken languages in the world.
Nigerians are very good at a number of things and one of them is inventing their own version of English which has become popular overtime.
Some of the words and phrases we use often cannot be found in the dictionary. Some are words you picked up from others and they have become quite a norm.
It is not only the uneducated folks that are guilty of using these wrong words as the very educated Nigerians also use the English language inappropriately.
1. Go-slow: When Nigerians say go-slow, they mean congested traffic, which is wrong. The meaning of go-slow in the English dictionary is, a form of industrial action in which work or progress is deliberately delayed or slowed down.
2. Disvirgin: This word is used on a daily basis by many Nigerians when they intend to say a woman has lost her virginity. There is no word like disvirgin. The correct word to use is deflower. Disvirgin simply does not exist.
3. Trafficate: Nigerians use the word to describe a situation where a driver indicates to other drivers that he/she wants to take a turn. It is used so often, that it has started to sound like proper English.
4. Flashing: Every Nigerian knows “flashing” to mean when someone calls your mobile phone and cuts off before you answer. The word ‘flash’ is so common among Nigerians and it's used at least once daily by many. Flash has different meanings but none has anything to do with a phone call. The word doesn’t exist in that sense in English.
5. Installmentally: Don’t be tempted to use the word ‘installmentally’. Though it sounds correct, it isn’t. There is no such word in the English dictionary as it exists only in the Nigerian edition of English language. The correct thing to say is ‘in installments’.
6. Opportuned: What exists in English dictionaries is ‘opportune,’ without ‘d’ at the end. Opportune means ‘timely’ or ‘well-time, especially convenient or appropriate for a particular action or event. Opportuned is only common in Nigerian English.
7. Cunny: This is a word which Nigerians use to describe someone that is being deceitful or crafty. The right word is cunning not cunny.
8. Next tomorrow: Most Nigerians generally use “next tomorrow” but there is not such word as next tomorrow. Instead you should say, “a day after tomorrow."
9. Packer: Nigerians probably got the word from pack. The right word is dustpan. Since dustpan packs dirt, Nigerians like to call it packer.
10. Pepperish: It is common to hear Nigerians describe a meal that has too much pepper in it as pepperish. The proper word should be ‘peppery’. No native English speaker uses the word pepperish” to describe the burning sensation we feel from eating pepper.
culled.
Click to signup for FREE news updates, latest information and hottest gists everydayAdvertise on NigerianEye.com to reach thousands of our daily users
Fine, you identified those wrong words we Nigerians use on a daily basis, but you failed to give us the correct words in place of these. So your write up has no meaning as far as i am concern
ReplyDeleteMy thoughts exactly. It's supposed to enlighten us and not plunge us more into darkness
DeleteThe both of you obviously did not read the write up well cuz the writer provided the correct words. for disvirgin-deflower, cunny- cunning, pepperish-peppery,packer-dustpan, installmentally- in installments. etc.
DeleteNext time, it's best to settle down and read thoroughly to avoid jumping into incorrect conclusions.. You're welcome in advance
OK. Maybe I should put it like this, not all the words were provided with the right words. No. 2 and 3 have none. I ask anonymous 4.30pm, the right word for trafficate and flashing as it were not provided in the write up. Because you are the only one that read it and saw the right words, others like me didn't see. I guess you did not read everything but blaming others
DeleteIf 8 out of 10 has answers, wont you agree with me that the writer tried.. This calls for further reading or picking up a dictionary to even confirm if the writer knows what she is saying
DeleteI only said the answers were not complete and I did not call for dictionary. You need to do your homework very well and ensure what you posting for the public is complete and well detailed. I didn't insult the writer neither was I critical of him. Just my own view pls
DeleteLol.people will comment with out reading
ReplyDeleteLol.people will comment with out reading
ReplyDeleteYou people sha������.. thumbs up, now ill say dustpan instead of parker��
ReplyDelete